-=Episode 11=-
-=Yoo Jin Woo Daepyonim=-
Tolong.
Tolong...
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Halo?
=Halo?=
Halo, Diego. Ini Diego 'kan?
Aku Hee Joo, guide dari tim Korea.
Kau masih ingat aku?
Ya, ini aku.
Sudah lama ya?
Tidak, aku di Seoul. Aku mau minta tolong.
Kau bisa mencari seseorang untukku?
Ada yang ke penjara bawah tanah.
=Siapa? Untuk apa ke sana?=
Nanti kujelaskan. Tolong cepat ke sana sekarang.
Kalau kau tidak cepat, dia bisa mati.
Terima kasih.
-=Anda telah di serang=-
-=Zinu: Lv 91, Pedang Kesatria Hitam=-
-=Sinar dari luar terdeteksi=-
-=Sinar dari luar tidak di ijinkan=-
-=Untuk melanjutkan, halangi sinar=-
-=Zinu: Lv 91, Pedang Kesatria Hitam=-
Sebelah sana. Hei!
Ini area terlarang. Apa yang kau lakukan di sini?
-=Quest Anda telah di tunda=-
Ya.
Kau temukan?
Dia masih hidup?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Ada apa?
Kau menangis?
Kenapa menangis?
- Ada apa? - Tidak apa-apa, Halmeoni.
Kenapa kau menangis?
Halmeoni...
Hee Joo yang menolongku keluar.
Teleponnya menyelamatkan aku.
Hei, bagaimana kau bisa ada di sini?
Kau orang Korea 'kan?
Kau kenal Hee Joo?
Tapi kesempatan Hee Joo
untuk bertemu dengan adiknya lagi, telah hilang.
Apa yang sedang kau lakukan di area terlarang?
Kau tidak boleh...
Hei!
Kau mau kemana?
Jika salah satu dari kami di temukan meninggal,
atau kau tidak bisa menghubungi kami, pertama-tama, matikan server-nya.
Itu berarti game ini ada cacatnya.
Tapi jangan langsung.
Kalau kau matikan servernya sekarang juga,
aku tidak akan bisa menemukan Se Joo.
Halo?
Ya, Hee Joo-ssi, masih belum ada...
Kau berhasil menghubungi Jin Woo?
Dia berhasil keluar?
-=Attack berhasil=-
-=Pusat Data J One=-
- Isanim. - Matikan servernya.
- Maaf? - Matikan servernya sekarang!
Server yang mana?
Di Granada, Seoul. Semuanya.
Ya, saya mengerti.
-=Server terputus=-
Aku menang.
Koin emasku.
-=Server terputus=-
Apa yang terjadi?
-=Server terputus=-
- Coba lagi. - Aduh.
-=Server terputus=-
Ada apa?
-=Server terputus=-
Semua sudah mati.
Kita akan tetap offline,
sampai kita perbaiki error-nya.
Ada error di game-nya?
Kau tidak apa? Kau butuh bantuan?
Ya.
Permisi.
Kau yang meneleponku 'kan?
Yang mencari seseorang di stasiun kereta.
Ini orang yang kau cari?
Sebelah sini.
Ya.
Tahun lalu, Jin Woo di rawat di sini 'kan?
Benar.
Aku ingin datang kemari untuk hal yang baik.
Setiap kali aku ke Granada, selalu untuk sesuatu yang buruk.
Aku harus bagaimana?
Dari dulu sudah kuberitahu untuk menulis surat pengunduran diri.
Sudah berulang kali kuberitahu untuk berhenti.
Dia tidak mendengarkanku,
dan berakhir seperti ini.
Isanim.
Ini Park Seon Ho Isanim.
Dia baru datang dari Seoul.
Turut berduka cita.
Saya juga sangat terkejut saat menerima kabar.
Presidenmu membunuh anakku.
Presidenmu...
Si Brengsek itu sudah benar-benar gila.
Dia memaksa anakku kemari dan membunuhnya.
Yeobo, sudahlah.
Bulan depan dia mau menikah.
Kenapa harus di ajak kemari?
Dia di sini mau mengerjakan apa?
Tolong hentikan.
Ini bukan kecelakaan.
Ini... Ini pembunuhan.
Presidenmu membunuh anakku!
Apa yang akan kau lakukan? Kembalikan anakku.
Tolong tenanglah. Isanim di sini untuk membantu.
Maafkan saya.
Saya belum tahu apa yang sebenarnya terjadi,
jadi saat ini, saya tidak bisa memberitahu apa-apa.
Dia bunuh anakku. Kenapa dia tidak ada di sini?
Keluar!
Katakan padanya untuk keluar!
Keluar. Kau lebih baik keluar!
Kembalikan anakku.
Jeong Hoon!
Kembalikan anakku!
- Yoo Daepyo sekarang bagaimana? - Daepyonim...
Menghilang.
Apa?
Kau bilang dia sedang di infus.
Benar, tapi saat aku kembali ke kamarnya, dia sudah tidak ada.
Saat ini semua sedang mencarinya.
Kapan dia menghilang?
Pagi ini. Sudah berjam-jam.
Ok.
Aku akan melihat Jeong Hoon dulu.
Hee Joo-ssi, sebaiknya kau di sini saja.
-=Yoo Jin Woo Daepyonim=-
Kau ada di mana?
Aku ada di Granada.
Aku mengkhawatirkanmu. Tolong telepon aku.
Aku kangen padamu.
-=Yoo Jin Woo Daepyonim=-
Halo?
=Halo, kau sekarang ada di mana?=
Kau tidak apa-apa? Kau di mana?
Kenapa kau datang kemari?
Aku tanya kau ada di mana.
Sudah kubilang kau di rumah saja.
Kau pikir kau bisa bertemu adikmu?
=Kalau begitu kau hanya buang-buang waktu.=
Aku tidak bisa menemukan Se Joo,
dan Jeong Hoon sudah mati.
=Aku tidak bisa menyelesaikan Quest-nya.=
Yang terburuk telah terjadi.
Tidak bisa lebih buruk lagi.
Aku yang menelepon.
Aku yang menelepon Alhambra dan meminta mereka mencarimu.
Aku khawatir kalau kau akan mati juga.
Sekarang biar aku yang mencari Se Joo.
Bagaimanapun dia adalah adikku.
Tolong berhentilah sampai sini.
=Sekarang istirahatlah.=
Tolong...
Tolong berhentilah.
Halo? Kau dengar aku?
Masih belum berakhir.
Aku masih belum selesai.
Game ini...
Masih belum selesai.
Kau di mana? Aku akan ke sana.
Halo?
-=Kamar mayat=-
Cepat temukan Yoo Daepyo sebelum ada yang terjadi lagi.
Ya.
Dokter berpendapat bahwa menyebab kematian adalah pendarahan di otak.
Mungkin kepalanya terbentur saat dia jatuh.
Kudengar dia tidak memakai lensanya.
Benarkah?
Saat di temukan, dia sedang tidak memakai lensanya.
Tanpa lensa,
dan lokasi di temukannya bukan lokasi saat dia logout.
Untungnya, tidak terlihat seperti dia sedang main game saat meninggal.
Kelihatannya ini murni kecelakaan.
Tapi kita tidak tahu kenapa dia ke sana.
-=Han Jeong Uk, Direktur Pusat Data=-
Permisi sebentar.
Ya.
Halo?
=Halo, Isanim. Ini aku. Kau ada waktu bicara sebentar?=
Ya, kenapa?
=Kemarin kau minta kita untuk mematikan servernya.=
=Tapi aku dengar Daepyonim minta kalau kita menyalakannya lagi.=
=Aku tidak tahu harus berbuat apa.=
Kau ini ngomong apa?
-=Pusat Data J One=-
Ya, Isanim.
Bagaimana? Kita nyalakan lagi?
- Kapan Yoo Daepyo telepon? - Baru beberapa menit yang lalu.
- Dia menelepon dari mana? - Itu aku tidak tahu.
Dia hanya minta kita untuk segera menyalakannya lagi.
=Pertama aku akan melaporkannya...=
Biarkan saja.
Tetap di matikan?
Ya, kita masih terus mencari masalahnya.
=Aku mengerti.=
Kalau Yoo Daepyo telepon lagi, segera beritahu aku.
=Dan tanya juga dia menelepon dari mana.=
Dia ada di sini.
Sudah kubilang untuk menyalakan servernya lagi!
Tunggu, itu siapa? Yoo Daepyo?
Ya, dia sekarang ada di sini.
Kami telah mencari hal yang tidak biasa
di semua proses dan log
tapi tidak menemukan apa-apa.
Tidak ada efek yang merugikan dan tidak ada error.
Kami juga tidak menemukan adanya perintah buntu di system.
Sama halnya dengan DB.
Tidak ada catatan soal lamban atau terkunci.
Intinya, tidak ada yang salah dengan ini.
Untuk lensanya kami juga tidak menemukan sesuatu yang abnormal di program dan system-nya.
Dan tidak tercatat adanya perubahan di game client.
Dari 100 orang beta tester yang berpartisipasi,
mereka login setiap hari selama 3 bulan terakhir,
tapi tidak ada yang melaporkan error apapun selain Daepyonim.
Lalu kenapa kita harus mematikan servernya?
Atas dasar apa?
Isanim ingin kita memeriksa dan memastikan meski hanya ada 1 persen
kemungkinan ada masalah.
Saat Daepyonim kembali, dia dan Isanim bisa memutuskan apa yang akan di lakukan.
Maaf mengganggu, tapi Daepyonim ada di sini.
Apa maksudmu? Seharusnya sekarang ini dia ada di Spanyol.
Dia baru saja datang dari Spanyol.
Aku mendapat telepon dari lobi kalau dia sedang dalam perjalanan naik.
Segera nyalakan lagi.
Isanim meminta kita untuk mematikannya karena kebijaksanaan perusahaan.
Kau itu seharusnya mendengarkan siapa?
- Aku ini CEO-nya. - Ya.
=Akan kunyalakan lagi.=
- Tunggu. - Ya, Isanim?
Kasih teleponnya.
- Kasih teleponnya ke Yoo Daepyo! - Ya.
Ini Park Isanim.
=Halo?=
Hei.
Apa yang telah terjadi?
Aku minta mereka menyalakan servernya lagi, tapi mereka tidak mau.
=Kau tidak apa-apa?=
Aku mencarimu kemana-mana.
Kapan kau kembali ke Seoul?
- Kenapa kau ke sana? - Aku harus menyalakan servernya lagi.
Apa?
Aku harus segera naik level, tapi servernya kau matikan.
Kau ini ngomong apa?
Aku mematikannya karena kau yang menyuruhku.
Kau bahkan mengirimku wasiatmu.
Sudah kubilang lakukan itu setelah Questnya selesai.
Ya, kumatikan karena Questnya sudah selesai.
Kau gagal melakukan Quest. Kau ingin aku bagaimana?
Aku belum selesai.
Aku tidak gagal.
Apa? =Questnya belum selesai.=
Aku masih melakukannya.
-=Quest sedang di jalankan, tinggal 01:40:39=-
-=Attack berhasil=-
-=Quest sedang di jalankan tinggal 01:15:19=-
Aku tidak gagal.
-=Ini adalah ujung Penjara Bawah Tanah=-
Aku sudah sampai ujung.
-=Apakah Anda akan kembali?=-
Aku tetap tidak bisa menemukan Se Joo.
-=Zinu: Lv 91, Pedang Kesatria Hitam=-
-=Anda menemukan Item=-
-=Anda telah mengambil Item Khusus milik master=-
-=Kunci Emas, hanya untuk Pemain di atas lv 100=-
Aku tidak bisa menemukannya, tapi dia meninggalkan sesuatu.
Untuk bisa menggunakannya, levelku harus 100, jadi aku harus naik level.
Aku masih belum kalah.
Aku tidak bisa menyelesaikan Quest ini,
tapi ini mungkin akan mengarahkan ke Quest berikutnya.
Kau...
Benar-benar sudah gila.
=Asalnya aku tidak mau percaya.=
Tapi kau benar-benar sudah kehilangan akal sehatmu.
Aku tidak gila.
Dengarkan aku.
Jeong Hoon sudah mati.
=Dia mengikutimu dan dia mati.=
Aku ini baru saja melihat jasadnya!
Tapi kau lari begitu saja, dan sekarang kau ribut soal Quest?
Apa pentingnya menyelesaikan Quest ini, brengsek?
- Kau gila ya? - Justru karena dia mati aku harus menyelesaikannya!
Kalau aku berhenti di sini, dia mati sia-sia.
Tidak ada orang yang melihat Quest itu, dan tidak ada yang bisa membuktikan Quest itu ada.
=Tapi kau memintaku untuk menunggu dan kau akan membuktikannya sendiri.=
Itu tidak masuk akal, tapi aku menunggu karena kesetiaan.
=Aku bahkan mematikan server sesuai dengan permintaanmu.=
=Tapi lihat apa yang terjadi.=
Kau tidak bisa membuktikan 1 hal pun.
Kau pikir NPC yang membunuh Jeong Hoon?
=Kau salah.=
=Jeong Hoon jatuh=
dan meninggal karena pendarahan otak. Itu kata dokter.
=Mungkin dia jatuh saat main game.=
=Hanya itu saja poin negatif di sini.=
Syukurlah kematiannya tidak ada hubungannya dengan game.
=Tapi kali ini apa?=
Apa lagi yang harus di pecahkan?
=Kau juga bilang kalau kau akan bisa menemukan Se Joo di sana.=
Tapi kau telah gagal, jadi ini sudah berakhir.
=Kau baru saja membuktikan kalau semuanya hanyalah khayalanmu saja.=
Menyerahlah dan terimalah.
Aku tidak akan menerimanya,
dan aku tidak akan menyerah.
Aku masih belum selesai.
Dengarkan aku baik-baik.
Saat ini aku tidak lagi memihakmu.
Ternyata kau memang gila.
Hanya itu saja masalahnya.
=Kau hanya kecanduan game.=
Kau akan menghancurkan perusahaan.
Cepat dan nyalakan servernya!
Jangan nyalakan!
Kau tidak seharusnya membuat keputusan apapun.
Kau terlalu berbahaya.
=Kasih hp-nya ke staf.=
Minggir.
Yoo Jin Woo!
Daepyonim...
-=Kantor Sekuriti, Area Terlarang=-
Daepyonim, bangunlah.
- Daepyonim. - Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Daepyonim meminta kita menyalakan servernya.
Kami menolak,
dan dia mulai memukul.
Lalu tiba-tiba dia pingsan.
Kurasa dia sakit.
Kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
- Panggil dokter. - Ya.
Bisakah kalian meninggalkan kami berdua?
Lebih baik kita bawa dia ke kantornya.
Sebentar saja. Aku perlu bicara dengannya.
Baik. Kita pergi.
Jin Woo.
Aku percaya dan menunggumu,
dan ini yang kudapatkan?
Dengan pergi ke sana, kau tahu apa yang telah kau buktikan?
Kalau kau itu gila.
Kau hanya membuktikan pada semua orang kalau kau itu memang sudah gila.
Sekarang tidak ada yang bisa melindungimu.
Aku telah membuang putraku, membuang menantuku,
dan memilihmu.
Dan ini yang kudapat?
Pengkhianatan macam apa ini?
Kau marah?
Aku yang marah.
Hidupku telat berubah menjadi tidak berguna.
Kau telah merubah hidupku menjadi sampah.
Aku minta kau tidak lagi memberikan perintah pada para pegawai.
Tidak ada yang akan mendengarkan perintahmu lagi.
Kau akan segera di pecat, jadi tidak ada yang bakal mendengarkanmu.
Ingat ini.
Kaulah yang telah mengkhianati kepercayaan kita.
Kaulah pengkhianatnya.
Kaulah yang pergi.
Kita perjelas 1 hal.
Kau yang memilih meninggalkan perusahaan. Kau mengerti?
Kaulah pengkhianatnya.
Bawa Yoo Daepyo ke kantornya.
- Dia sudah bangun. - Ya.
Gyosunim, Park Isanim.
Halo?
Ini aku.
- Jin Woo... =Sudah kubilang 'kan=
kalau ini hanya buang-buang waktu saja?
=Kita kumpulkan anggota direksi.=
=Lebih baik kau ada di sana, karena kau terlalu setia padanya.=
Akan sulit bagimu untuk membuat keputusan, jadi sebaiknya kau tetap di sana.
Kami akan memutuskannya sendiri.
-=Cha Byeong Joon Gyosunim=-
=Pria Korea yang di temukan meninggal di dekat stasiun kereta Granada, Spanyol=
=pada tanggal 3 bulan ini adalah=
=Seo Jong Hoon-ssi, sekretaris CEO J One,=
=Yoo Jin Woo-ssi.=
=Dikatakan almarhum terlibat kecelakaan=
=saat mengunjungi Granada bersama Yoo Daepyo untuk urusan pribadi.=
=Baru saja kami mengetahui,=
=bahwa Yoo Jin Woo, CEO J One,=
=telah memasuki area terlarang di Alhambra, sebuah tujuan turis di Spanyol,=
=dan membuat keributan.=
=Yoo Jin Woo-ssi di temukan di Penjara Bawah Tanah=
=di dalam Alhambra oleh pegawai yang masuk pagi,=
=pada tanggal 3 bulan ini.=
=Dia menolak penyelidikan polisi dan kembali ke Korea.=
=J One mengatakan itu hanyalah ketidak-sengajaan yang terjadi=
=saat dia tersesat di tengah tur=
=dan bahwa itu tidak ada hubungannya dengan kematian sekretarisnya,=
=yang meninggal di hari yang sama.=
=Namun demikian, masih banyak teori yang beterbaran=
=Dan ini adalah berita pasar saham.=
=Saham J One tengah mengalami naik-turun=
=sejak mereka mengumumkan akan mengadakan rapat dadakan=
=atas pemecatan Yoo Jin Woo-ssi pada jam 2 siang ini.=
=Yoo Jin Woo-ssi telah=
=menjadi CEO J One sejak perusahaan tersebut didirikan pada tahun 2004.=
=Namun, ada rumor di seputar kondisi kesehatannya=
=sejak dia jatuh dari lantai 6 tahun lalu.=
=Juga banyak rumor yang beredar mengenai kelakuan anehnya,=
=dan banyak orang telah menudingnya sebagai penyebab utama=
=di balik jatuhnya harga saham J One.=
Setelah jatuh,
dia menerima perawatan psikoterapi di Amerika selama 8 bulan.
Dalam proses perawatan itu dia di beri obat Zyprea dan Invega.
Tapi sudah di konfirmasi kalau kondisinya makin memburuk.
Dosisnya telah di naikkan 2 kali lipat, tapi masih tidak ada tanda-tanda membaik.
Karena itu, 3 bulan lalu, dia menolak pengobatan
dan kembali ke Seoul.
Dia tidak melakukan pengobatan atau perawatan medis
selama beberapa bulan hingga makin memperburuk gejala khayalannya
dan membuatnya kehilangan kemampuan untuk berfungsi dalam masyarakat.
Karena itu dokternya menyarankan bahwa dia harus segera
di opname dan di rawat.
Karena alasan tersebut,
aku berpendapat bahwa Yoo Jin Woo Daepyo,
sudah tidak lagi mampu menduduki posisi
di perusahaan yang memerlukan kemampuan mengambil keputusan.
Sebagai Ketua Dewan Direksi,
dengan menyesal kukatakan,
aku meminta pemecatan Yoo Jin Woo Daepyo.
Sekarang kita akan mengadakan pemungutan suara pemecatan Yoo Jin Woo Daepyo.
Tolong angkat tangan jika setuju dengan pemecatannya.
Dari 13 anggota dewan direksi, 11 hadir dalam rapat,
dan 9 orang setuju.
Karena itu, telah di putuskan untuk memecat Yoo Jin Woo Daepyo.
Agenda berikutnya adalah penunjukkan CEO baru.
=Kemarin J One telah mengadakan rapat dewan direksi.=
=Dikarenakan alasan kesehatan, mereka memutuskan untuk memecat Yoo Jin Woo Daepyo=
=dan menunjuk Park Seon Ho Isa sebagai CEO yang baru.=
=Park Seon Ho Daepyonim adalah salah satu pendiri J One.=
=Setelah lulus dari Jurusan Bisnis dari Universitas Hanguk,=
=dia bergabung dengan Yoo Jin Woo Daepyo=
=dan alm. Cha Hyeong Seok Daepyo dari Neword Soft=
=untuk mendirikan J One.=
=Selama ini beliau mengepalai=
=pertumbuhan manajemen finansial perusahaan=
=dan di kenal sebagai salah satu pemegang peran penting dalam perkembangan=
=J One Group.=
Aku sekarat?
Aku akan mati?
Tidak.
Lalu kenapa kau menangis?
Tidak, aku tidak menangis.
Daepyonim?
Daepyonim.
Bagaimana rasanya?
- Kau suka padaku? - Apa?
Kenapa kau terus menangis? Mulai terasa gampangan.
Aku punya pacar.
Kalau kau begini terus, mundur dan kembalilah.
Kalau kau ingin aku mengundurkan diri, akan kulakukan.
Ya sudah sana, dan pulanglah.
Ini keinginanku.
- Aku tidak mau pergi sendirian. - Kenapa kau sangat keras kepala?
Karena kau akan sembuh.
Kau akan sembuh.
Aku sama sekali tidak khawatir.
Kau ini pria?
Menangis seperti bayi. Memalukan.
Ini bukan airmata.
Masuklah.
Silakan masuk.
Daepyonim, ini aku.
Siapa yang Daepyo?
Bagaimana kau bisa masuk?
Tim sekretaris memberiku kartunya.
Park Isanim...
Maksudku Park Daepyonim...
Dia tidak bisa menghubungimu, jadi dia menyuruhku datang.
Jeong Hee Joo-ssi juga ada di sini.
Dia sudah bangun.
Kelihatannya baik-baik saja.
Silakan langsung masuk saja.
Aduh, perutku.
Aku akan ke kamar mandi.
Kau menemukan sesuatu?
- Kapan kau kembali? - Pagi ini.
Aku mampir rumahku dulu.
Kau menemukan sesuatu soal Se Joo?
Masih belum.
Aku sudah mulai mencari
dan bertemu dengan teman-temannya.
Aku juga ke Barcelona.
Park Isanim banyak membantu
dengan menyuruh cabang Barcelona membantuku.
Sekarang aku hanya bisa menunggu.
Apapun yang di lakukan Hyeong, aku yakin dia akan lebih baik dariku
karena dia tidak gila.
Lebih baik kita keluar makan.
- Isanim menyuruh kita keluar makan. - Aku tidak mau.
Ayo. Aku belum makan, jadi aku juga lapar.
- Kalian silakan. - Kita berdua?
Kau tidak perlu kemari. Kau pasti sangat lelah.
Cepatlah istirahat.
Kedengarannya dia memaksa ya?
Kau mau makan apa?
Kita ke bawah?
- Kau pergilah dulu. - Maaf?
Aku boleh masuk?
Hari ini aku ultah.
Aku tidak makan sup rumput laut Nenek,
dan datang kemari di hari ultahku.
Jadi setidaknya kau bisa mengajakku makan.
Mandi dan gantilah. Akan kutunggu di luar.
Kita punya hubungan apa?
Ulang tahun bukannya harus di rayakan dengan orang-orang yang di cintai.
Kau ini pacarku atau bagaimana?
Memang kita iya?
Apa aku sempat melamarmu?
Kurasa tidak. Aku sama sekali tidak ingat.
Kau terbuai ide gila Min Joo?
Kau bisa jahat.
Apa kita harus punya hubungan khusus?
Tidak bisakah kau hanya merayakan ultahku bersamaku?
Selamat ulang tahun.
Aku tahu kau hanya khawatir.
Terima kasih untuk itu, tapi aku benar-benar sedang tidak mood.
Lain kali kau kutraktir.
Selamat tinggal.
Ultahku yang terakhir, kau juga mengacaukannya. Kau tidak tahu 'kan?
Aku memang pergi dengan teman-temanku, tapi kau mengacaukannya.
Aku?
Ya.
Kau bilang kau akan pergi, jadi aku lari ke stasiun.
Aku yakin kau tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal, tapi tidak bisa.
Keretanya sudah pergi.
Begitu.
- Kau tidak tahu? - Bagaimana aku bisa tahu?
- Jadi hari ini... - Karena itulah
sebaiknya aku tidak mengacaukan ultah lagi.
Pergilah bersenang-senang.
Aku mau tidur.
-=8 panggilan tak terjawab=-
Kau sudah bangun.
- Bagus. Aku sudah bosan. - Kau masih di sini.
- Aku menunggumu bangun. - Berjam-jam?
Ultahku masih belum berakhir.
Jadi ayo makan. Aku masih lapar.
Tahun lalu aku menyesal telah meninggalkanmu sendirian,
untuk pergi ke pesta ultahku.
Karena itulah hari ini aku tetap di sini.
Kalau aku harus merayakan ultahku dengan pacar,
aku bisa jadi pacarmu.
Apanya yang sulit?
Jujur saja, aku bisa lebih baik. Ya 'kan?
Coba lihat.
Kau bangun sangat telat, hingga sudah banyak yang tutup.
Kau harus merasa bersalah
karena mengacaukan ultahku tiap tahun.
Ada apa? Kenapa kau melihatku seperti itu?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Katakanlah sesuatu.
Aku tahu kita ke sini untuk makan,
tapi kau tidak bisa hanya diam saja.
Aku akan segera pulang. Aku tidak memperhatikan jam.
Tidurlah dulu. Aku tidak akan lama.
Ya.
Rumah?
Ya, Nenekku.
Ini sudah larut, sebaiknya kau pulang.
- Naiklah. - Aku akan naik taksi. Kau pulanglah.
Daripada kau bolak-balik, mending aku naik taksi.
Aku pacarmu untuk sehari 'kan?
Aku tidak bisa membiarkan pacarku naik taksi malam-malam.
Naiklah.
Ayolah katakan sesuatu.
Sepanjang malam kau diam saja,
seolah aku menyeretmu keluar.
Kau membuatku merasa bersalah.
Aku hanya mengatakannya agar kau keluar makan.
Kita bisa melupakannya.
- Soal apa? - Kau tidak perlu jadi pacarku.
Kau mendikte hubungan ini?
Dalam sejam aku sudah di putus?
Bukan begitu maksudku.
Aku bingung.
Kau tidak boleh mengatakannya setelah bermain dengan perasaanku.
Perasaan siapa?
Perasaan Daepyonim?
Aku sudah bukan Daepyo lagi.
-=Park Seon Ho Isanim=-
Halo?
Ya, halo.
Kau tahu Yoo Daepyo ada di mana?
Ketua Tim Choi bilang kau tadi di rumahnya.
Ya, sekarang dia bersamaku.
Ya, tunggu sebentar.
Ini Park Isanim.
Dia meneleponku karena tidak bisa menghubungimu.
Teleponku kutinggal di rumah.
Bilang, nanti kutelepon baik.
Dia akan meneleponmu balik.
Ya.
Dia bilang penting.
Terimalah.
-=Jeong Hee Joo=-
Ya, Hee Joo-ssi. Dia tidak mau bicara denganku?
=Ini aku.=
Kenapa meneleponku?
Sekarang kau tidak mau menerima teleponku?
Kau mau apa?
Sebaiknya kau pergi ke luar negeri secepat mungkin.
-=Petisi untuk membuka kembali kasus Cha Hyeong Seok=-
- Aboenim, aku sudah datang. - Kau cukup lama.
Tol macet?
Aku baru saja dengar rencanamu.
Maksudmu membuka kembali kasus Hyeong Seok?
Bukan ideku. Perusahaannya yang melakukannya.
Itu terjadi sudah setahun yang lalu.
Kenapa waktu itu di tutupi hanya untuk...
Sudah kubilang bukan ideku.
Ide dewan direksinya.
Sejak kematiannya,
mereka sudah curiga.
Situasi menunjukkan bahwa itu kematian tidak wajar.
Ya, dari awal memang sudah mencurigakan,
tapi dari awal kau yang menguburnya.
Kau memaksaku melakukan hal yang sama, dan kenapa sekarang...
Ya, waktu itu memang kukubur.
Itu karena aku punya alasan untuk melindungi Jin Woo.
Tapi sekarang alasan itu sudah tidak ada.
=Aku juga baru tahu.=
=Gyosunim juga tidak mendiskusikannya dulu denganku.=
Beritanya akan segera terbit, dan penyidikan sudah di mulai.
=Kau akan menjadi orang pertama yang di tanya polisi,=
karena kau yang terakhir melihatnya.
Begitu panggilan polisi mulai, kau akan dicabik-cabik.
Bahkan mungkin sekali akan berubah menjadi interogasi dengan kau sebagai tersangka.
=Kalau ini penyidikan pembunuhan,=
=kau akan menjadi targetnya.=
=Saat ini, Gyosunim...=
sedang mengejarmu.
Jadi menendangnya keluar dari perusahaan
bukan akhir, tapi permulaan.
Kau pecat dia agar kau bisa mengejarnya.
Menyakitkan bagiku, tapi aku harus melepaskan Jin Woo.
Sudah waktunya.
Jadi sekarang kau menyuruhku pergi ke luar negeri?
Kau ingin aku melarikan diri lagi?
Hei, jika sampai tersebar bahwa kau sedang di sidik untuk kasus pembunuhan,
reputasimu tidak akan bisa pulih.
Di luar kau bersalah atau tidak.
Kalau kau di sidik, orang-orang akan percaya kau pembunuhnya.
Mereka sudah percaya aku memang pembunuhnya.
Rumor dan penyidikan polisi tidak sama.
=Kau pikir mereka akan minta penyidikan ulang jika tidak punya bukti?=
Mereka pasti punya sesuatu.
Kau tahu setahun terakhir ini mereka ngapain saja?
Kalau kau khawatir,
berarti kau juga percaya aku pembunuhnya.
Justru karena aku tidak percaya, makanya kau kuberitahu hal ini.
=Kalau kau percaya padaku, kau tidak akan menyuruhku pergi.=
Kau sudah memutuskan untuk tidak percaya padaku 'kan?
Kurasa itu lebih mudah di percaya dan lebih gampang bagi perusahaan.
Kuharap kau tidak merusak dirimu lebih dari ini.
Aku sudah terlalu banyak merusak diriku sendiri.
Separah apa lagi aku bisa merusak?
Aku khawatir ini bukan akhirnya, brengsek.
Menurutmu bagaimana ini akan berakhir?
=Satu hal lagi yang membuatku khawatir.=
=Perlu kuberitahu?=
Rasanya Gyosunim akan mengusir Soo Jin.
Duduklah. Kenapa kau berdiri terus?
Mengungkit kembali kematiannya,
tidak akan membantu keluarga kita.
Kau mengkhawatirkan keluarga kita?
Kenapa kedengarannya kau mengkhawatirkan Jin Woo?
Duduklah.
Kita bicara.
=Aku yakin dia mau mengambil balik warisan Hyeong Seok.=
Tapi aku sangat khawatir dia akan menggunakannya untuk menjatuhkanmu.
Beberapa waktu yang lalu, Gyosunim bertemu dengan Yoo Ra-ssi.
Almarhum putramu.
Tahun lalu dia beberapa kali mengunjungiku.
Hyeong Seok?
1 kali dia mengunjungiku dan menangis.
Aku bahkan membelikan minum karena kasihan.
Menurutmu kenapa mereka bertemu?
Siapa kira-kira yang akan mereka bicarakan?
Setelah gagal melakukan Quest,
dampaknya mengalir sampai di mana tidak bisa kuatasi.
=Kalau bisa pergilah besok,=
sebelum media tahu, dan polisi memanggilmu secara resmi.
=Jin Woo...=
Aku benar-benar...
tidak ingin melihat nama temanku di berita...
sebagai tersangka pembunuhan temanku yang lain.
Inikah tujuan kita membuat perusahaan bersama?
Saat ini...
Satu di antara kita telah mati,
satu di pecat, dan karena itu aku menjadi CEO.
Kau pikir aku sekarang senang?
Akan kubuat seolah kau tidak melarikan diri. Kau pergi untuk di rawat.
=Aku akan coba membujuk Gyosunim lagi selamat kau pergi.=
=Kita perlu waktu.=
Tinggalkan Korea saat aku melakukannya.
Ini nasihat terakhirku untukmu.
Dia percaya kau yang membunuh putranya.
Dan aku tahu itu.
Dan sekarang sudah tidak ada halangan di kedua belah pihak,
kalian bisa rujuk kembali.
Tiba-tiba saja terpikir olehku.
Mungkin kita berikutnya.
Berhati-hatilah.
Aku kaget aku belum sampai ke dasarnya.
Ternyata aku masih jatuh.
Aku tidak tahu, seberapa dalam
aku akan jatuh.
Jangan berdiri di bawah hujan.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Aku sudah berusaha sekuatku
tapi tidak ada yang berubah dari tahun lalu.
Ada apa?
Ada yang terjadi 'kan? Buruk?
Dia menyuruhku untuk pergi lagi.
Pergi? Kemana?
Kenapa? Kenapa kau harus pergi lagi?
- Apa yang terjadi? - Aku pernah memberitahumu
soal keluargaku?
Tidak.
Orang tuaku meninggal saat aku masih muda.
Aku tidak punya saudara.
Aku juga tidak punya istri atau anak.
Temanku yang kusayang seperti saudara
meninggal sebagai musuhku.
Sekretarisku yang
seperti adikku juga meninggal.
Pria yang kuhormati layaknya ayah telah membuangku.
Perusahaan yang kudirikan
juga membuangku.
Aku benar-benar tidak memiliki siapapun di sisiku.
Sebelum ini, semua orang mengikutiku dan percaya padaku.
tapi sekarang tidak ada yang percaya.
Mereka mau aku menerima salah satu.
Bahwa aku sudah gila atau aku membunuhnya.
Tapi aku tidak bisa,
karena keduanya tidak benar.
Dia memintaku untuk pergi, tapi aku tidak mau.
Pergi berarti aku telah menerimanya.
Kalau ada 1 orang yang masih percaya padaku,
aku tidak akan pergi.
Kau masih percaya padaku?
Kau percaya padaku,
kau bisa mengatakannya?
Aku percaya padamu.
Sudah kukatakan aku percaya.
Aku akan percaya padamu.
Buktikan.
Buktikan kalau kau percaya padaku.
Bagaimana aku bisa membuktikannya?
Kau tidak tahu
bagaimana kau bisa membuktikannya?
Di banding tahun lalu, keadaan masih sama.
Aku masih saja prajurit menyedihkan yang kalah.
Aku jatuh dengan kecepatan lebih tinggi.
Tapi tidak seperti tahun lalu,
kali ini aku tidak pergi.
Dan ada Hee Joo bersamaku.
Pakai baju bagus.
- Kenapa? - Karena ini kencan.
Kau keluar begini tidak apa-apa?
- Aku punya rencana. - Kau ada rencana?
Kalau kau sudah mempersiapkannya selama setahun,
tidak ada yang bisa kulakukan.
Menyerahlah.
Kalau kau tidak tahu caranya menyerah,
akan kuajari.
- Kenapa kau kemari? - Aku ingin bertemu denganmu.
Aku bisa membuktikan kalau aku sudah mengatakan yang sesungguhnya saat ini juga.
Mulai sekarang, kau dan aku akan mengalami nasib yang sama.
Teruslah bersamaku sampai akhir.